Angela saknar svenskt uppehållstillstånd. Hennes visum går ut nästa söndag och då måste hon resa tillbaka till Ukraina. Paret vill gärna gifta sig innan dess.

De hade bokat bröllopet till i måndags men hindersprövningen blev aldrig klar.

– Vi förstår att de är ledsna och frustrerade. I normala fall tar handläggningen två till tre veckor, men i det här fallet saknade vi ett civilståndsintyg, säger Shima Thorman, chef för folkbokföringen på Skatteverket i Norrköping.

Men här går åsikterna isär. Aziz menar att de lämnade in ett civilståndsintyg redan från början. Han visar det dokument de tillsammans med övriga handlingar lämnade till Skatteverket den 5 juni.

– När Angela var i Ukraina i maj gick hon till myndigheten och begärde civilståndsintyg, och då fick hon just det här dokumentet, säger Aziz.

Dokumentet är daterat till den 16 maj 2012. Där står att Angela skilde sig år 2004. Aziz menar att hon inte skulle fått ut ett sådant dokument om hon hade gift om sig sedan dess.

På Skatteverket menar man att dokumentet bara bevisar att hon skilde sig 2004, inte vad som hänt sedan dess.

– Dokumentet som paret har skickat är en skilsmässodom, säger Shima Thorman.

Den 20 juni skickade Skatteverket dokumentet för översättning, samtidigt som de skickade brev till paret om att det saknades civilståndsintyg. Paret var övertygade om att det var översättningen av dokumentet som saknades.

Den 6 juli, tre dagar före det planerade bröllopet, ringde Skatteverket upp Aziz.

– Vi hade inte fått översättningen än men visste att de skulle gifta sig på måndagen. Därför lät vi en kollega som kan lite ryska titta på dokumentet och sedan ringde vi och informerade om att det är en skilsmässodom, säger Shima Thorman.

Det stämmer inte, menar Aziz.

– Så sade de inte. De sade att de fortfarande väntade på översättningen. Och morgonen före bröllopet sade de att Angela kanske måste åka till sitt hemland för att få ett intyg där det står att hon är ogift.

Vill s å fort som möjligt

Som Folket berättat blev det planerade bröllopet i måndags istället en förlovningsceremoni med vännerna samlade.

På tisdagen åkte de till ambassaden och bad om ett civilståndsintyg.

– Den anställde tittade på vår gamla handling och sa: Men ni har det redan, vad är problemet? berättar Aziz.

De fick i alla fall ett intyg där det tydligt framgick att Angela fortfarande är ogift.

Sedan dess har intyget översatts och godkänts som civilståndsintyg och nu är deras hindersprövning klar. Nu kan de gifta sig på riktigt.

– Jag går till stadshuset på en gång så vi kan gifta oss så fort som möjligt. Den här gången blir det nog en mindre ceremoni med bara jag, Angela och vittnena, säger Aziz.

Anna Enbom